Уистан Хью Оден «Похоронный блюз»

Уистан Хью Оден, «Похоронный блюз»
(перевод avva.livejournal.com)

Часы останови, а телефон разбей.
Собаке кость метни, не время лаять ей.
Рояли зачехли. Пусть под глухую дробь
Выходят люди. И выносят гроб.

Пусть самолёты сквозь натужный стон
На небе чертят надпись: Умер Он.
Пусть креп покроет шеи голубей на площадях,
У постовых пусть будут чёрные перчатки на руках.

Он был мой север, юг, мой запад и восток,
Роман в шести частях, воскресный эпилог.
Мой день и полночь, мой жар и дрожь.
Я верил, что любовь — навечно. Это ложь.

Пройдись и погаси все звёзды по одной.
Луну отправь на склад, и солнце — за луной.
В ночь вылей океан, смети в корзину лес.
Отныне ничего не будет больше здесь.

W.H.Auden, Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

Ещё, для сравнения, перевод Иосифа Бродского

Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль, под барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
Начертит в небесах «Он мертв» над головой,
И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,
Регулировщики — в перчатках черных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
Мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
Слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.

Созвездья погаси и больше не смотри
Вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
Слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти.

Саша Чёрный. Молитва.

Саша Чёрный

Молитва

Благодарю тебя, создатель,
Что я в житейской кутерьме
Не депутат и не издатель
И не сижу еще в тюрьме.

Благодарю тебя, могучий,
Что мне не вырвали язык,
Что я, как нищий, верю в случай
И к всякой мерзости привык.

Благодарю тебя, единый,
Что в Третью Думу я не взят,—
От всей души, с блаженной миной
Благодарю тебя стократ.

Благодарю тебя, мой боже,
Что смертный час, гроза глупцов,
Из разлагающейся кожи
Исторгнет дух в конце концов.

И вот тогда, молю беззвучно,
Дай мне исчезнуть в черной мгле,—
В раю мне будет очень скучно,
А ад я видел на земле.

1907 год.

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц.

Антуан де Сент-Экзюпери

Если идти всё прямо да прямо, далеко не уйдешь…

Слова только мешают понимать друг друга.

Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для детей очень утомительно без конца им все объяснять и растолковывать.

Любить – это не значит смотреть друг на друга, любить – это значит смотреть в одном направлении.

Он вообще не думает и это лишает его возможности думать неверно

(Маленький принц, Антуан де Сент-Экзюпери)

Дети говорят.

Дочка, 4 года, занимается с мамой по книжке с математическими и другими заданиями на развитие. Все у дочки получается, она радуется своим победам и спрашивает у мамы:
— А когда дети идут в школу?
— В 6 или 7 лет. А ты во сколько лет пойдешь?
Дочка задумывается, а потом шепотом говорит:
— Хочешь скажу по-секрету?
Наклоняется к маминому уху и выдает:
— С восьми.

Эрнест Хемингуэй. Подборка цитат.

Эрнест Миллер Хемингуэй (Ernest Miller Hemingway) 21 июля 1899 года — 2 июля 1961 года — американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года.

Эрнест Хемингуэй
Эрнест Хемингуэй

Человек не для того создан, чтобы терпеть поражения. Человека можно уничтожить, но его нельзя победить.

Будучи трезвым, претворите в жизнь все свои пьяные обещания — это научит вас держать язык за зубами.

Мы становимся крепче там, где ломаемся.

Все думающие люди — атеисты.

В прежние дни часто писали о том, как сладко и прекрасно умереть за родину. Но в современных войнах нет ничего сладкого и прекрасного. Ты умрешь как собака, безо всякой на то причины.

Всё по-настоящему плохое начинается с самого невинного.

Работа — лучшее лекарство от всех бед.

Убиваешь, чтобы чувствовать, что ты еще жив.

Устаревают не только ответы, но и вопросы.

Что мешает писателю? Выпивка, женщины, деньги и честолюбие. А также отсутствие выпивки, женщин, денег и честолюбия.

Лучшая возможность узнать можешь ли ты доверять человеку — довериться ему.